[TOP]

呢句話普通話該怎麼說

此書被瀏覽0次

1人閱讀過此書

副標題 :

作者 : 張勵妍,周立

分類 : 漢語

關鍵字 : 漢語>語言文字>中國語言文字>普通話

粵語人士學習普通話，對掌握普通話詞彙和表達方式上的困難，完全不下於語音的學習。由於粵語使用習慣的影響，學習者在說普通話時，需要大量的語言轉換，為心目中的方言詞語尋找一個普通話的對應說法。例如“我好驚行雷”，“驚” 要轉換成“害怕” ，“行雷” 要轉換成“打雷”，這樣一個過程，往往遇到很大的障礙。相信這是很多普通話學習者的共同苦惱。

普通話作為一種口語，有很多日常溝通極常用的表達方式，如客氣話“哪裏哪裏”、“打擾了”、表示程度的“挺(不錯) ”、表示同意的“可不是”等，然而，香港由於沒有普通話的社會實踐基礎，也就是沒有賴以養成語感的環境，我們要掌握這些用語顯得分外吃力。

本書針對學習者的這種需要，介紹最常見的普通話口語詞彙和表達方式，並採用粵普對照的方式列出例句，幫助學習者減低轉換語言時的困難。

本書選詞的特點，是以日常應用範圍作基礎，精選出200多條慣用詞語和句型，不求全濫收，以期能切合學習者的實際需要。等，要在深造階段始能涉及，本書則不作收錄。


本書特色：

針對慣用語難點：針對粵方言人士說普通話時在用詞和表達上遇到的困難而編寫，精選213條普通話慣用的短語，分條目進行釋義和說明。

實用性強：突出工具性，正文包含“慣用短語”及“慣用口語表達格式”兩部分；條目均按漢語拼音順序各自排列，方便檢索。

短語條目明晰：短語部分的條目，每條包括了注音、例句、註釋、對比四個部分。

口語舉例說明：“口語表達格式”部分，以常用句型而又與粵語習慣相異的為主，每條之下列舉例句，顯示句型的實際用法。

例句強調“語境”：採用的例句，力求反映用語使用時的“語境”，以幫助學習者培養自然語感，提高實際運用口語的能力。粵普句子的對照，並非提倡詞語或句子的一一“對譯”，作用在於讓學習者掌握與粵語對應的表達方式，積累詞彙，最終過渡到用普通話直接思維。
0則評論
 
 

呢句話普通話該怎麼說

ACNO 18583
索書號 802.88 1174
複本總數 1
館藏位置 Library
借閱分類 Book
ISBN 9789628930913
出版商 中華書局(香港)有限公司
出版年份 2008
版本 初版
警告
小說 N
語言 中文
科目 漢語
購買日期
價格
面(頁)數 248 頁
插圖及稽核細節
未選擇任何檔案 選擇檔案
支援上載大小: 10mb | 檔案類型
標題:  Youtube: 
新增
標題:  http:// 
新增

最新書評

更多

閱讀進度

已加入書櫃的書，可在此處記錄你的閱讀進度啊！

己看完此書了嗎？快快寫下你的感想及評分吧!

本書籍資訊

ACNO 18583
索書號 802.88 1174
館藏位置 Library
借閱分類 Book
ISBN 9789628930913
出版商 中華書局(香港)有限公司
出版年份 2008
版本 初版

複本